Descripción
Biblia Trilíngue – Português, English, Español (Tapa Símil Piel Marrón)
¡La herramienta definitiva para el estudio lingüístico, teológico y el uso multicultural! La Biblia Trilingüe ofrece la oportunidad única de comparar de manera directa las Sagradas Escrituras en tres de los idiomas más hablados del mundo, presentados en paralelo columna por columna.
Esta edición destaca por reunir tres de las traducciones contemporáneas más respetadas y precisas de la actualidad, convirtiéndose en el recurso ideal para estudiantes, teólogos, misioneros y cualquier persona interesada en expandir su comprensión bíblica e idiomática.
Tres Traducciones de Vanguardia en un Solo Tomo
- Português – Nova Almeida Atualizada (NAA): Una revisión profunda que une la fidelidad de la tradición clásica con la fluidez del portugués moderno.
- English – English Standard Version (ESV): Una traducción literal que mantiene la máxima precisión palabra por palabra, altamente valorada para el estudio académico global.
- Español – Reina Valera Contemporánea (RVC): La revisión elegida por los evangélicos latinoamericanos que adopta el castellano con el que se predica en América Latina, manteniendo la devoción de la versión clásica pero con una comprensión inmediata.
Características Destacadas y Valor de Estudio
- Lectura comparativa paralela: Su diseño de páginas distribuye los tres idiomas en columnas adyacentes para agilizar la referencia cruzada en tiempo real.
- Fluidez y orden sintáctico: La versión RVC respeta el orden sintáctico moderno del castellano y actualiza términos arcaicos, palabras en desuso y nombres propios para ofrecer una lectura más natural.
- Fidelidad y memorización: Mantiene la traducción de los versículos clásicos más amados y memorizados, conservando los versículos alineados al margen izquierdo para facilitar el estudio visual y la búsqueda de pasajes clave.
- Textos difíciles revisados: Los pasajes tradicionalmente complejos se estructuraron de manera clara para evitar interpretaciones erróneas y hacer el texto más comprensible para todo lector.
- Referencias al Texto Crítico: Incluye anotaciones basadas en más de 3000 manuscritos griegos antiguos. Los textos que solo figuran en manuscritos más tardíos están identificados entre corchetes con su respectiva nota explicativa al pie de página.
- Elegancia y alta durabilidad: Encuadernación flexible en cuero sintético (símil piel) color marrón, agradable al tacto y preparada para el uso intensivo.
Otras Características
- Versión: Português (NAA) / English (ESV) / Español (RVC).
- Editorial: Sociedade Bíblica do Brasil.
- Encuadernación: Símil Piel / Cuero sintético flexible.
- Dimensiones: Formato medio (21 cm x 15 cm aprox.).
- Tamaño de letra: 5 puntos aprox. (Tipografía compacta para diseño en columnas).
- Palabras de Jesús en rojo: No.
- Concordancia: No.
- Índice: No.
- Cierre: No.