La Biblia de Casiodoro de Reina (1569) fue la primera traducción completa de las Escrituras al español. Destacada por su riqueza estilística del Siglo de Oro y su sólida base exegética, esta versión resistió la censura inquisitionial y se convirtió en el texto fundamental de las iglesias evangélicas hispanohablantes.
En la década de 1970, Editorial CLIE promovió una revisión que dio origen a la Reina Valera Revisada (1977). Esta edición modernizó el lenguaje eliminando arcaísmos, pero preservó la belleza del texto original. Para ello, se cotejó la obra con manuscritos hebreos y griegos antiguos, marcando entre corchetes las pasajes no respaldados por los códices de mayor autoridad sin llegar a eliminarlos, siguiendo la tradición de rigurosidad textual iniciada por los humanistas y reformadores.
